9:57:19:_bijouPat::_bijouPat::_bijouPat:
9:57:19even intonations make a lot of difference
9:57:21But sometimes its like “why”
9:57:22that is true, but also, red red red red
9:57:33Theres a technique its not just brute translation
9:57:34But some of those lines were fucking wrong.
9:57:35Onimusha also had different things, haha
9:57:38yeah but then dont make it more complicated than it needs to be
9:57:42Eh, only if it keeps the original intent
9:57:42:_bijouPebbleAAA::_bijouPebbleAAA::_bijouPebbleAAA:
9:57:45its why context matters in translations
9:57:45I feel like Yoshitsune shoulda just said red over and over though
9:57:492B in english is more bossy and in Japanese she's more timid
9:57:51it's not gonna stop you from doing the uhm ackshually's though
9:57:57you've played Drakengard 4 before?
9:57:582B in japanese and english is also very different
9:58:06we even got something like that during Pokopia
9:58:26Clive from FF16 is pretty different too
他
9:58:26No, PEAK is another game :_bijouPebbleAAA:
9:58:30give it a chance, how to fish is really fun
9:58:31@Linksmasher true with the gyarusaur lmao
9:58:322B is straight forward with no good way for words in Japanese