5:53:34
※ 他=他枠でもコメントあり / 数字=この枠でのコメント回数
時間からジャンプ
47:52
กองบังคับการตำรวจน้ำ เป็นหน่วยงานในสังกัดกองบัญชาการตำรวจสอบสวนกลาง มีหน้าที่ในการปฏิบัติตามข้อกำหนดในพรบ.ตำรวจแห่งชาติ และมีหน้าที่เพิ่มเติมคือการรักษาผลประโยชน์ของชาติทางทะเลตามกฎหมายทางทะเลที่กำหนด
他45
49:19
นั่นสินะครับ บางทีความรู้รอบตัว ก็น่าจะเป็นประโชน์กับงานแปลได้บ้าง ถ้าแปลเรื่องที่เกี่ยวข้อง
他58
52:09
แค่น้องเมย์ลินมาไลฟ์ น้องเมย์ลินก็จะได้รับการ update ข่าวสารจาก ชชล. พร้อมกับผู้ที่อธิบายเพิ่มเติมด้วย :thumbs_up:
他58
53:45
จริง ๆ งานบางงานที่คนนอกดูเป็นงานด้านเดียว แต่ลึก ๆ ยังมีหลายแขนงแตกออกไปอีกเยอะมาก (เช่นงานตำรวจนี่ละ:_minimu:)
他45
57:05
มีคนรู้จักอยู่รพ.ตร. คนนึงเป็นเภสัช คนนึงเป็นนักรังสีเทคนิค คนนึงเป็นนักจิตวิทยาคลินิก แต่ก็มียศตำรวจเหมือนกัน
他45
1:00:46
นั่นสินะครับ พอเป็นเรื่องรายละเอียดในกรทำงาน บางคนก็จะนึกไม่ถึง ว่านักแปลก็ต้องไปค้นข้อมูลให้เข้าใจ กว่าจะแปลออกมาให้เหมาะสมกับบริบท ไม่ใช่แค่ทางภาษา แต่อาจจะเป็นบริบทอื่น ทั้งทางกฎหมาย สังคม วัฒนธรรม
他58







