54:58Translation sabotage
54:58:_bijouPebbleAAA::_bijouPebbleAAA::_bijouPebbleAAA:
54:58technically it's not
54:58gotta talk to corporate now
54:58:face-blue-smiling::face-blue-smiling::face-blue-smiling:
54:59nah seems perfectrly translated to me
54:59:_bijouCry::_bijouRee::_bijouCry:
54:59I wonder who’s the voice actor
54:59:_bijouPebbleAAA::_bijouPebbleAAA::_bijouPebbleAAA:
54:59they knew what you meant
54:59well you are a child......
54:59I've seen it translated as "lost child" in lots of situations, though.
55:00Accurate translation
55:00:_bijouPebbleAAA::_bijouPebbleAAA::_bijouPebbleAAA: the real Bijou said it
55:00:_bijouPebbleAAA::_bijouPebbleAAA::_bijouPebbleAAA:
55:00:_bijouPebbleAAA::_bijouPebbleAAA::_bijouPebbleAAA::_bijouPebbleAAA:
55:00:_bijouPebbleAAA::_bijouPebbleAAA::_bijouPebbleAAA:
55:00they messed up your subtitles a couple other places too actually
55:00Biboo will remember this
55:00:_bijouPebbleAAA::_bijouPebbleAAA::_bijouPebbleAAA::_bijouPebbleAAA:
55:00who is this sassy child
55:00Accurate translation
55:00:_bijouPebbleAAA::_bijouPebbleAAA::_bijouPebbleAAA:
55:01:_bijouPebbleAAA::_bijouPebbleAAA::_bijouPebbleAAA::_bijouPebbleAAA::_bijouPebbleAAA:
55:01i think they did perfectly well
55:01:_bijouPebbleAAA::_bijouPebbleAAA::_bijouPebbleAAA:
55:01it is technically correct (but Japanese assumes the context)
55:01literally unplayable
55:01translation team is cowering
55:01it's a more literal translation