53:35เข้าใจคุณพ่อของน้องเมยลินครับ เนื่องจากเป็นคนชอบถ่ายภาพเช่นกัน
54:12ใช่ครับ ถ่ายน้ำตก นิยมปรับ shutter speed ให้ต่ำ เปิด shutter นาน จะได้เห็นน้ำไหลเป็นสาย
55:11พี่เดฟฝากมาครับ เมย์ลินมงกะ
55:31ไปดูโดราเอมอนมาละ ขอบคุณที่ทำงานแปลออกมาได้ดีครับ
55:37เข้าใจคุณพ่อน้องเมยลิน ชอบถ่ายภาพแนวเดียวกันเลย :camera_with_flash:
55:57ตัวแปร๊ดบุก เมย์ลินมงกะ
56:29อ๋อ เมลินเหมือนโมมงกะ 55
58:37すごい!ドラえもん特有で翻訳が難しかった表現などはありましたか?
59:33บทแปลโดเรม่อนดีมากเลยครับ ดูแล้วลื่นตาสุดๆ :face-red-heart-shape:
1:02:10ฝากตัวแปลโดราเอมอนปีหน้าด้วยนะ 555 ไม่รู้ว่าศัพท์เกี่ยวกับการย้อนเวลาจะแปลยากไหม
1:02:58英語を挟んだことによる違いがそのまま引き継がれているのは面白いですね
1:05:35:face-orange-biting-nails::face-orange-biting-nails::face-orange-biting-nails:
1:05:42ไม่แน่ใจเรื่องแปลจากอังกฤษไหมนะ แต่จำได้ว่าของเวียนนาม(?)แปลจากไทยอีกที
1:05:51確かにスネ夫はパパママで、ジャイアンは母ちゃんとか言っているイメージがありますね
1:06:20ปีหน้าเกี่ยวกับธีมรถไฟกาลเวลาครับ เห็นเทรเลอร์คิดถึงตอนสมัยดู back to the future มาก 555
1:06:52พี่เมะลินก็น่ารักครับ :face-red-heart-shape:
1:09:39นึกถึงในเน็ตฟลิกไฮคิวภาคแรกค่ะ คะเงะยะมะ ถอดเสียงแบบถูกต้องเป๊ะฮือ5555
1:10:34英語っぽい文章ってありますね、省略せず説明する幹事と感じというか
1:13:47แอบรู้สึกเหมือนกันค่ะ ดูงานญี่ปุ่นถ้าเลือกได้อยากอ่านซับไทยเลย ไม่ค่อยเลือกซับอังกฤษ แหะๆ
1:14:42ENG Stream!:_embarrass::_dangosaber:
1:15:29ทำต้องให้ได้เพราะไทยมันไม่มี :_cry: