1:39:42ปีนี้เมย์ลินเล่าเรื่อง ท่านพ่อท่านแม่ไม่อยู่บ้านบ่อยเหมือนกันนะ
1:39:54บ่อยพอๆ กับเมย์ลินขึ้นไลฟ์ทำงานเลย
1:40:00แป๊ปๆก็เปิดเทอม:_grandma::_grandma:
1:40:46ลาเดียวที่จะลา อาจจะ ลาออก 555
1:41:16ลูกๆ ดูแลตัวเองได้แล้ว ขอออกผจญภัยบ้าง
1:42:15ช่วงแรกก็สุขแหละ แต่พอไม่มีเฃินใช้มันก็ทุกคอะนะ
1:42:38พิ้เมย์ลินเคยร้องมิวจิกกี้ในเกะมั้ยนะคั้บ
1:43:25เคยได้ยินเพื่อนบ่น ไปทำงานทุกวัน ไม่ค่อยมีใครมาคุย พอลาวันเดียวโทร.มาถามนู่นถามนี่จนไม่ได้หยุด
1:43:37พี่สนใจหนูที่บ้านผมไปเลี้ยงไหมหนูผมมันกินไม่เยอะมั้ง
1:43:42แสดงว่าน่าจะขอเพลงมิวจิกกี้ได้ในไลฟ์ karaoke :winking_face:
1:44:25รถไฟเดียวที่นึกออกคือ niji no ressah
1:45:29มีแต่แฮมก่อนได้มั้ยเดะเตอร์ตามไป
1:45:33ไปขอเพื่อนสาวยาใจจากหนูแฮมสเตอร์มั้ย
1:46:43อยากมีชินชิล่าเป็นของตัวเอง ตอนนี้มีพี่เมยินไปก่อน555
1:48:17ไม่เคยทัสน้องเลยแต่เห็นเขาบอกว่านิ่มมาก
1:48:19นอกจากเราจะสวบหูแช้ว เราต้องสวบพุงเพิ่มหรือนี่
1:48:41ทำให้เห็นว่า AI น่าจะยังแทนคนไม่ได้ในกรณีเช่นนี้ เช่นงานแปลแบบ real-time ที่ต้องเข้าใจบริบทอื่นๆ
1:49:31มีตัวชื่อเมย์ลินอะป่าวจะไปสวบหู:_minimu::_minimu:
1:50:10เห็นคาเฟ่สัตว์เอ็กโซติกมีชินชิล่าด้วยฮะ
1:50:30แปลแบบได้ความมันทำได้แล้วแหละ แต่อรรถรสและการใช้อย่างธรรมชาติยังไงก็ต้องไปเกลาเพิ่มเอาเอง
1:51:50ขนาดงานคนไทนใช้เอไอโปรเขียนเราตรวจยังกุมขมับ ไม่ต้องแปลด้วยซ้ำ:_cry:
1:52:53รับไม่ได้คือใช้แปลพวก oneshort มาลงบริบทมันไม่ได้เลยแล้วไม่คิดจะตรวจกันด้วย:pensive_face:
1:53:06สู้ ๆ กับการทำงานนะคะ :sparkling_heart:
1:53:13งานบทภาพยนต์ของพี่ปีนี้ออกเยอะนะ
1:53:19เหตุดั้งเดิมเลยก็คือ human language เองมีความกำกวม บางเรื่องต้องอาศัยความเข้าใจร่วมกันเฉพาะกลุ่ม
1:53:45แต่เรื่องการใช้คำของคนแปลแต่ล่ะคนเนี่ยมีผลจริง บางทีเขาแปลดีจนอยากไปตามเรื่องอื่นๆเพราะนักแปลคนนั้นๆก็มีนะ
1:56:24อยากถามว่าทำไมพี่ถึงเรียนภาษาญี่ปุ่น
1:57:44เหมือนผมเลยควบคุมอากาศว่าผมจะเรียนภาษาญี่ปุ่นเพื่อเอาดูอนิเมะ
1:57:46เป็นแรงจูงใจที่บริสุทธิ์ไร้เดียงสา
1:58:38หิวข้าวแต่ไม่อยากลุกไปกิน:_hew: