2:36:38จี้ก็หมดเร็วกว่าฮาชิจริงแหละ
2:36:53ปอมปุรินที่ส่งไปก้ซื้อเที่ยงคืนนะ:_minimu:
2:36:58สิบครึ่งงงง ตอนแรกมันสิบเอ่ดโมง แต่เขาเปลี่ยนกฎแล้ว นี่ก็ทันมั่งไม่ทันมั่ง
2:39:00ไม่แน่ใจ คิดว่าไม่ได้ยินนะคับ
2:39:05ได้ยินแต่เสียงเทย์ลินผู้น่ารัก:face-red-heart-shape::face-red-heart-shape:
2:39:46ต้องแปลเสียงเอฟเฟคไหม สำหรับมังงะ
2:40:28แล้วถ้าแปลมังงะเจอพวกคำร่ายเวทล่ะ แปลยังไงน่ะ
2:41:45:_sunglasses: ใส่ความเบียว ฮ่าๆ
2:44:25เวียนนานี่คนอ่านซัพก็จะแบบ อิหยังวะอยุ่ ถถถถ
2:46:12นี่ โน่น อะพอเข้าใจได้ แต่ "นั่น" นั่นไหนมันอยู่ตรงไหน 555
2:46:31ที่เขาว่าภาษาไทยยาก เพราะต้องพึ่งcontextสูง
2:48:12ไม่ไหวแย้ววว ตัวเหลวแล้ว ขอไปนอนก่อนนะงับ สู้ๆนะงับ ชินชิล่าผู้น่ารัก:face-red-heart-shape::face-red-heart-shape::face-red-heart-shape:
2:48:15พวกคำแทนตัวก็ยากอะ ต้องแปลให้เข้ากับคาร์อีก และบางครั้งมันไม่มีคาร์แบบนี้ตามบริบทในไทย:pensive_face:
2:49:16พอเริ่มเป็นภาษาพูดภาษาปาก เริ่มเป็นโซน ยากมาก
2:49:54คาร์ผู้หญิงที่แทนตัวเองว่า boku เอามาแปลไทยแล้วผู้สึกแปลกมาก (แต่เดี๋ยวนี้ก็รู้สึกไม่แปลกเท่าไหร่ล่ะ)
2:51:36ไม่เหมือนจริงแล้วแบบเจอคนแปลมาแบบ คาร์สาวสวยอ่อนหวานแค่ติดเท่เล็กน้อย แต่แปลมาเป็น ผม…ครับ อ่านไปแล้วมองหน้าตัวละครรู้สึกแปลกๆ
2:53:16อีกอันที่เพิ่งเจอมาเลย ปกติเจอนายน้อย คุณหนู แต่ไปเจอคนใช้คำว่า นางน้อย แทน คุณหนู…
2:54:14:face-blue-wide-eyes::face_with_spiral_eyes:
2:54:47บุกครับ บุกครับ:shelterin::shelterin::shelterin:กรี๊วววว สวัสดีครับ
2:55:09ทำไมคนไทยถึงเรียกคนอื่นว่าตัวเอง แต่เรียกตัวเองว่าเค้า
2:56:32เรา 1)เราที่แปลว่าพวกเรา 2)เรา ที่ราชวงศ์ใช้…
2:58:32ทำไมไปนึกถึงที่ว่า คำว่าแพ้ จริงๆมันแปลว่าชนะ ไรงี้
2:59:12โดยใช่เหตุ = ไม่ใช่เหตุ (ที่สมควร/ที่เหมาะสม) .... ทะไม